鄭鏮澐-李水京聖誕節呢?－★Smile Angel★李水京(이수경)

[이주상의e파인더] 정겨운-이수경에게 크리스마스는?

中文翻譯 by Katy 轉載請註明出處

SBS 주말 드라마 ‘천만번 사랑해’의 남녀 주역인 강호(정겨운)와 은님(이수경)이 신혼 여행지에서 크리스마스를 맞아 스포츠서울 독자들에게 사랑의 메시지를 보냈다. 극 중에서 부잣집 아들과 가난한 여자로. 주위의 반대에도 고운 사랑을 키워온 두 사람은 척척 맞은 연기 호흡을 자랑했다. 실제로 어떤 사람과 결혼하고 싶으냐고 묻자. 이구동성으로 “사랑하는 사람”이라고 했다. 환경. 학벌. 외모 등 외적인 것보다 만나서 깊이 사랑하고 의지할 수 있는 사람이라고 말했다. 이수경-정겨운 커플과 함께 크리스마스 인터뷰를 했다.
　
◇크리스마스는 어떤 날인가요. 聖誕節是怎樣的日子呢?

수경-가족과 함께. 사랑하는 사람들과 함께 하는 날. 水京-與家人在一起。與愛的人們一起共度的日子。
　
겨운-모든 것이 사랑 속에 있는 날. 하루만이라도 그랬으면 하는 좋은 날.
　
◇특별히 기억에 남는 크리스마스는. 有特別回憶的聖誕節?

수경-몇 년 전 큰 눈이 와서 자유로의 차 안에서 크리스마스 이브를 보냈을 때. 꿈속에 있는 것만 같았어요. 水京-幾年前在大雪的自由路上在車裡度過了聖誕夜。在夢中夢過同樣的事。
　
겨운-초등학교 때 크리스마스 아침에 눈 떠 보니 방 안에 선물이 가득했을 때(아버지께서 산타 할아버지가 주고 가셨다고 해서 진짜인 줄 알고 너무 기뻤다.)
　
◇크리스마스 선물 중 특별했던 것은. 收到過甚麼特別的聖誕節禮物?

수경-어렸을 때는 많이 받았는데. 배우가 된 이후로는 크리스마스 때마다 촬영장에 있어서 받질 못했어요. 슬퍼요. 水京-小時候收到了很多禮物。但成為演員以後每年聖誕節的時候都在拍攝。很傷心。
　
겨운-팬이 직접 만들어준 스웨터.
　
◇올해 크리스마스는 누구와 보내고 있을까. 今年想跟誰一起過聖誕節?

수경. 겨운-가족과 보내고 싶지만 아무래도 촬영 때문에 스태프들과 함께 보낼 것 같다. 그러나 스태프들도 가족이니까 즐겁게 보낼 것 같다. 水京&鏮澐-雖然想與家人一起過聖誕節，但是要拍攝，所以只能與工作人員一起過。不過工作人員也像是一家人，一起快樂得過聖誕。

◇결혼하고 나서 가고 싶은 곳은. 結婚後想去的地方?

수경-유럽. 수많은 나라. 수많은 사람. 수많은 문화를 그이와 함께 경험하고 싶어요. 水京-歐洲, 想與老公一起經驗許多的國家, 許多的人與許多的文化。
　
겨운-제주도. 아름다운 곳들이 너무 많아 그녀와 함께 드라이브하면서 많은 추억을 만들고 싶다.
　
◇크리스마스를 맞아 팬들에게 하고 싶은 말은. 迎接聖誕節想與Fans們說的話?

수경-마음이 따뜻해지는 날. 주위 사람들과 따뜻한 마음을 함께 나누시길 바래요. 水京-這是心暖呼呼的日子, 要與周圍的人們共同分享暖呼呼的心度過。
　
겨운-이번에는 눈이 온대요. 화이트 크리스마스로 사랑하는 사람들과 아름다운 추억을 만드세요
　
◇가장 소중한 것. 세 가지를 꼽는다면. 最重要的事是什麼?請舉出三種。

수경. 겨운-가족(없으면 안되므로). 일(기쁨과 행복을 가져다주기 때문에). 팬(살아가고.일하게 하는 원동력이기에) 水京&鏮澐- 家人(沒有的話就不行)。工作(因為是有著喜悅和幸福的理由)。Fans(生活的支柱,因為是工作的原動力)。
　
◇새해 소망은. 新年希望呢?

수경-건강! 그리고 작은 것에 감사할 줄 알고. 팬들을 비롯해 주위의 모든 분이 행복했으면 좋겠어요. 水京-健康！並且能感謝小的事。如果Fans與周圍的全部的人都能幸福就好了。
　
겨운-‘천만번 사랑해’ 가 계속 사랑받았으면 좋겠고. 새로운 작품에서 또 다른 멋진 모습을 팬들에게 보여주고 싶다. 그리고 가장 사랑하는 할머니가 건강히 오래오래 장수하셨으면 좋겠다.